1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Des cendres en cendres.

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
De la poussière à la poussière.

3
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
Nous confions l’esprit de cette femme à tes soins, Seigneur.

4
00:00:17,000 --> 00:00:25,000
C'était une bonne âme, une obéissance, une épouse qui souffrait depuis longtemps,

5
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
et une mère dévouée.

6
00:00:29,000 --> 00:00:36,000
Et même si ce n'est pas un enterrement convenable selon la coutume de sa tribu,

7
00:00:36,000 --> 00:00:45,000
eh bien, nous montrerons, Seigneur, que tu l'accueilleras dans le royaume des cieux.

8
00:00:45,000 --> 00:00:51,000
Puisse-t-elle reposer en paix éternelle avec la connaissance,

9
00:00:51,000 --> 00:01:00,000
que nous élèverons son unique enfant comme elle le demande, avec gratitude et amour,

10
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
et à tous égards comme notre propre chair et notre propre sang.

11
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Amen.

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Venez, monsieur.

13
00:01:21,000 --> 00:01:48,000
C'est toujours difficile d'accepter la mort, petit ours,

14
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
surtout si une personne est proche de vous.

15
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
C'est presque impossible quand c'est ta mère.

16
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Même si tu grandis.

17
00:01:58,000 --> 00:02:06,000
Avant de mourir, dit-elle, je dois oublier que j'ai un père, mon vrai père.

18
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Ça fait combien de temps que tu ne l'as pas vu ?

19
00:02:10,000 --> 00:02:17,000
J'avais cinq ans quand ils l'ont mis en prison. Ils ont dit qu'il l'avait tué, mec.

20
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Elle aime les gymnases, n'est-ce pas ?

21
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Ils ont été bons avec ma mère, moi.

22
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Mais ils ne sont pas de mon sang.

23
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
Ce sont des gens bien, petit ours. Ils vous veulent et ils ont besoin de vous.

24
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Besoin de moi ?

25
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Oui.

26
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
C'était le souhait de ta mère qu'ils t'élèvent comme un fils.

27
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
Et des choses plus importantes que le sang, petit ours.

28
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Est-ce que je les appelle père et mère maintenant ?

29
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Je pense qu'ils aimeraient très bien ça.

30
00:03:03,000 --> 00:03:09,000
Daniel Boone, Daniel Boone, quel homme d'action, quel rêveur, il était plus vrai.

31
00:03:09,000 --> 00:03:14,000
Depuis le capuchon en peau de coam sur le dessus du vieux dand jusqu'au talon de sa mâchoire haute.

32
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Le rouge par l'étalement de son combat dans son pantalon.

33
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
La frontière a toujours su.

34
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
Daniel Boone était un homme, juste un grand homme.

35
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
Il avait un œil d'aigle et était aussi grand qu'une montagne.

36
00:03:29,000 --> 00:03:35,000
Oh, Daniel Boone était un homme, juste un grand homme.

37
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
Et il s’est battu pour que l’Amérique rende tous les Américains libres.

38
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
Daniel Boone était un homme d'action, quel rêveur, il était plus vrai.

39
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Daniel Boone, Daniel Boone.

40
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Il était temps.

41
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Où ai-je les pattes d'oie ?

42
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Qu'as-tu dit ?

43
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Le faucon cause-t-il des ennuis ?

44
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
J'ai juste soufflé le sable.

45
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
J'ai des nouvelles pour toi, faucon.

46
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Pars, je me suis enfin débarrassé de toi.

47
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Elle est morte.

48
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
Vous n'en avez rien à foutre, hein ?

49
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Eh bien, qu'en est-il de votre enfant alors ?

50
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Je ne pense pas que tu aies des sentiments humains.

51
00:04:43,000 --> 00:04:54,000
Il va être élevé par ces colons, et il a accueilli votre femme quand elle était malade.

52
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Comme un blanc.

53
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
Tu es mort pour lui, faucon.

54
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Peut-être que l'enfant peut oublier qu'il a eu une fusion et un renégat pour père.

55
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Bien sûr, avec Hawk, quoi ?

56
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Hawk, perdons.

57
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Hé, faucon, et nous ?

58
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Libère-nous aussi, faucon.

59
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Hé, et nous ?

60
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Hawk, perdons.

61
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Quoi, faucon, clé ?

62
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Glace blanche pourrie.

63
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Et mourir.

64
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Vous ne pouvez pas pardonner.

65
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Yoni, Hawk s'est évadé de prison.

66
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
Oui, le Tage. Je peux voir ça.

67
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Bienvenue à la maison, Faucon.

68
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Tu vas avoir besoin de vêtements ?

69
00:06:36,000 --> 00:06:42,000
Et des fusils, et de la poudre, et tous mes braves.

70
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
Nous devons retirer mon fils des yeux blancs.

71
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Tu parles comme si de rien n'était, Hawk.

72
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Nous avons un nouveau chef.

73
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Moi.

74
00:06:56,000 --> 00:07:01,000
Et pourquoi l'un d'entre nous devrait-il risquer sa peau pour votre garçon ?

75
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Vous avez une race.

76
00:07:05,000 --> 00:07:11,000
Vous ne comprenez pas les sentiments d'un père indien pour son fils.

77
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
C'est très sentimental, Hawk.

78
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
Mais si tu veux ton garçon, tu me poursuis toi-même.

79
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
Mes courageux vont où je dis.

80
00:07:23,000 --> 00:07:43,000
Ou bien vous pliez-vous à la volonté de celui dont les veines coulent le sang des yeux blancs ?

81
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Avez-vous si vite oublié que c'est du poison.

82
00:07:46,000 --> 00:07:51,000
Poison pour l'Indien.

83
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Le Tage ?

84
00:07:56,000 --> 00:08:01,000
Renard roux ?

85
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
Galinga ?

86
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
Eh bien, maintenant.

87
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Une année de changement ne vous a pas brisé le moral, aucun.

88
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
C'est bien, Hawk.

89
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Du bon.

90
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
Un petit coup de tête ne peut pas faire de mal à un homme, hein ?

91
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Mais trop de filage peut lui faire très mal.

92
00:08:30,000 --> 00:08:37,000
Maintenant, savez-vous qui donne les ordres par ici ?

93
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Est-ce que tu?

94
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Savez-vous qui donne les ordres ?

95
00:08:43,000 --> 00:08:48,000
Je sais.

96
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Se lever.

97
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Mec, lève-toi !

98
00:08:58,000 --> 00:09:07,000
Hawk donne des ordres ici.

99
00:09:07,000 --> 00:09:24,000
ici. Il n’y a eu aucun défi. Vous avez

100
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
race.

101
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Burium.

102
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Cricut !

103
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
J'ai faim des scalps des blancs

104
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
yeux et pour petit ours à mes côtés.

105
00:09:51,000 --> 00:09:57,000
Puis boum. Et puis Daniel boum.

106
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Bien sûr, il est trop intelligent pour revenir

107
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
ici quand il sait que nous chassions

108
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
pour lui mais je crois que tu as raison.

109
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
C'est une bonne idée d'alerter le

110
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Jensen est de toute façon. Je suis obligé pour le

111
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
informations. De toute façon, il l'aurait été

112
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
dans ces régions mais maintenant s'il venait.

113
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
S'il venait directement ici. Eh bien, je suis

114
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
je vais le refaire par M. Boom.

115
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Moi j'y vais. Merci encore Jim.

116
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Mark est un homme inductif Daniel. Il ne le fera jamais

117
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
te pardonner. Il ne se reposera jamais tant qu'il ne sera pas

118
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
vous a remboursé. Eh bien, j'espère qu'il et je le ferai

119
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
se rencontrer finalement. Il n'avait pas capturé en premier.

120
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Tu penses vraiment qu'il pourrait aller au

121
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Jimson en veut à son fils.

122
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Je n'ai même jamais pris la peine de voir le garçon pendant

123
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
trois ans avant son arrestation.

124
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Eh bien, c'est aussi un homme fier, alors partez.

125
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Avec tous les petits ours élevés comme

126
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
son of whites. J'ai peur que ce soit exactement

127
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
ce qu'il fera.

128
00:11:12,000 --> 00:11:22,000
C'est pour les squaws. Nous sommes comme

129
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
emmène-nous avec une viande fraîche. Patience

130
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
renard roux. Bientôt nous mangerons dans les magasins

131
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
des yeux blancs et de la cabine au-delà

132
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
le ruisseau. Pourquoi attendons-nous ? Nous sommes 20

133
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
et ils sont trois dans une de la squaw.

134
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Nous attendons le ciel nocturne comme je l'ai dit

135
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
et puis nous avons tué rapidement.

136
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Silencieusement. Alors le petit ours verra quoi

137
00:11:43,000 --> 00:11:49,000
cela signifie être le fils du faucon. Puis boum.

138
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
J'ai longuement réfléchi à la façon dont je vais le tuer.

139
00:11:53,000 --> 00:11:58,000
Lentement. Lentement.

140
00:12:08,000 --> 00:12:20,000
C'est pour ça que je ne suis pas venu directement ici.

141
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Marcus prend le commandement de sa bande de

142
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
renégats. Mais il attend la nuit.

143
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Jimson n'aura aucune chance contre lui.

144
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Si tu ferais mieux d'aller à Boonsboro et de prendre

145
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
un peu d'aide Daniel, je vais essayer de me frayer un chemin

146
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
à la cabane Jimson.

147
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Maintenant, tu as une famille qui dépend de

148
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
tu n'as personne. Maintenant Daniel, je peux être

149
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
têtu. Le bon sens et la logique sont

150
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
de mon côté. Il faudra des heures pour y arriver

151
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Boonsboro et retour et à ce moment-là

152
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
la cupidité peut disparaître.

153
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Un temps perdu et précieux. Tu ferais mieux de commencer.

154
00:13:08,000 --> 00:13:16,000
Le couteau.

155
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Je vais t'aider.

156
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Je ne sais pas si on pouvait s'y attendre.

157
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
En attendant que tu marches, je peux me débrouiller avec un peu d'aide.

158
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Si cela fait voler le canon à gypse, cela ne plaidera pas pour les deux perdus.

159
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Oh.

160
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
Si cela fait voler le canon à gypse, cela ne plaidera pas pour les deux perdus.

161
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Deux.

162
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Un est blessé.

163
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Viens.

164
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
D'accord.

165
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Cela a l'air assez paisible.

166
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Je suppose qu'ils sont toujours derrière nous.

167
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Reposez-vous ici.

168
00:14:59,000 --> 00:15:04,000
Nous ferions mieux de traverser ce terrain découvert aussi vite que possible.

169
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Nous ferions mieux de traverser ce terrain découvert aussi vite que possible.

170
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Mettez quelques centaines de mètres de cette maison.

171
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Je suppose qu'ils sont toujours derrière nous.

172
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Reposez-vous ici.

173
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Nous ferions mieux de traverser ce terrain découvert aussi vite que possible.

174
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
A quelques centaines de mètres se trouve la maison.

175
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Hein? Je suis prêt.

176
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Allons-y.

177
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Dépêche-toi de te laver, petit ours.

178
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Oui, madame.

179
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Et voilà, mon fils.

180
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
L'Indien. C'est lui le blessé.

181
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
L'autre est en bas de votre boom.

182
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
J'ai attendu ce moment depuis longtemps.

183
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Dépêchez-vous.

184
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Tu peux m'aider à charger, petit ours.

185
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
C'est plutôt un bon tournage pour une femme.

186
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Je vais y aller.

187
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Tom Jenson, c'est un os.

188
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Retenez votre feu.

189
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Ce n'est pas une voix sauvage.

190
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
C'est Daniel et Mingo.

191
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Daniel, nous vous entendons.

192
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Nous allons essayer de le retenir.

193
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Dis-moi du mieux que tu peux.

194
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Viens aussi vite que tu peux, Mingo.

195
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Je te porterai.

196
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Mingo est blessé.

197
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Daniel, remets-toi à Mingo.

198
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Si vous le souhaitez, vous pouvez vous rendre à la porte.

199
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Quoi?

200
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Je me repose ces derniers temps.

201
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Toujours, pourquoi pas ?

202
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Père, ouvre la porte.

203
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Oh, regarde deux fois plus vite.

204
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
D'accord, Daniel, avance.

205
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Va te reposer, Tom. Nous voilà.

206
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Allez.

207
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Mingo par ici.

208
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Ils reculent.

209
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Nous l'avons à droite.

210
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Je n'aurais pas trop d'espoir, M. Jensen.

211
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Ils vont probablement attendre la nuit,

212
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
et je surveillerais ces munitions.

213
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
La nuit risque d'être longue.

214
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
D'accord.

215
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
D'accord.

216
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Tu as besoin de ça ?

217
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Tu ferais mieux de serrer les dents, Mingo.

218
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Je suppose que je peux le supporter si tu le peux.

219
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Ah !

220
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Garde ce fusil, mon garçon, jeune homme.

221
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Ne me donnez pas une satisfaction particulière de leur répondre.

222
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Il n'y a rien de grave.

223
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
La saignée est utile.

224
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Nous pouvons utiliser un autre homme en bonne santé.

225
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Daniel, regarde ça.

226
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Hook donne des ordres ici.

227
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Au moins, nous ne voulions pas nous épuiser.

228
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Que nous veulent-ils, Daniel ?

229
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Mme Jensen!

230
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Mme Jensen!

231
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Mme Jensen!

232
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
C'est lui !

233
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
C'est donc ce qu'ils veulent.

234
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
C'est pourquoi je ne laisserais pas ce courageux nous épuiser.

235
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Mme Jensen!

236
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Ouvrez la porte !

237
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Je veux te parler.

238
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Dan, il porte un drapeau des troupes.

239
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Hah !

240
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Trêve!

241
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Il s'agit plutôt d'une embuscade.

242
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Je t'appellerai.

243
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Que veux-tu?

244
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Je parle à la femme, Boone.

245
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Sortez, Mme Jensen.

246
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Faites-moi face.

247
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
J'ai les droits d'un père.

248
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Je vais essayer de lui expliquer.

249
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Je lui parlerai d'ici.

250
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Elle peut vous entendre.

251
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Exprimez-vous.

252
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Mme Jensen,

253
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Je n'ai aucune envie de vous faire du mal.

254
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Pas aucun d’entre vous.

255
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Envoyez-moi un petit ours.

256
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Et nous partirons en paix.

257
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
J'ai les droits du sang.

258
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Si vous ne me l'envoyez pas, vous mourrez.

259
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Vous mourrez tous.

260
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Nous laisserons le petit ours décider.

261
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Petit ours.

262
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Petit ours.

263
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Cet homme là-bas est ton père.

264
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Petit ours.

265
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Viens chez ton père.

266
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Viens petit ours.

267
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Nous chasserons ensemble.

268
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Pêchez ensemble dans les ruisseaux de montagne.

269
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Vivez dans les bois comme vivent tous les vrais Indiens.

270
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Vous prendrez la place qui vous revient en tant que fils de Hawk.

271
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Arrête-toi là, Hawk.

272
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
C'est au garçon de décider.

273
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Quand il le fera, nous vous le ferons savoir.

274
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Il décidera. Non!

275
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Il décidera en son temps.

276
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Maintenant, retournez avant que j'oublie que vous portez un drapeau de trêve.

277
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
C'est mon vrai père.

278
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Oui, nous le supporterons. C'est ton père.

279
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Mais le genre de vie qu'il a vécu.

280
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Tu ne veux pas que j'y aille ?

281
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Non.

282
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Tu sais que je te considère comme mon fils.

283
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
Il a dit qu'il ne vous ferait pas de mal si je l'accompagnais, M. Boone.

284
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Tu es un peu jeune pour connaître la vérité sur ton propre père, Petit Ours.

285
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
La vérité est qu'il déteste tous les hommes blancs.

286
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Et je pense qu'il me déteste plus que quiconque.

287
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Vous voyez, c'est moi qui l'ai capturé.

288
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
C'est à cause de moi qu'il était en prison.

289
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
J'ai parlé contre lui lors de son procès.

290
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Pourquoi?

291
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Parce qu'il a enfreint la loi.

292
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Plusieurs fois.

293
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
C'était la bonne chose à faire.

294
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Donc je pense que ce n'est pas moi qui te parle de ton père.

295
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Petit Ours !

296
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Petit Ours.

297
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Votre mère et votre père étaient Tuscarora.

298
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Étaient.

299
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Savez-vous pourquoi vous ne vivez pas parmi les Tuscarora ?

300
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
La tribu a chassé ma mère et mon père.

301
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Jarret.

302
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Votre père a été chassé.

303
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Ta mère a choisi de l'accompagner.

304
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Ils ont brûlé son tippy.

305
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Ils ne prononcent jamais son nom.

306
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
C'est un homme mort pour les Tuscarora.

307
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Un renégat et un hors-la-loi.

308
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Et c'est tout ce qu'il fait.

309
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Il est rempli de haine, petit Ours.

310
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Haine et violence.

311
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Ma mère a choisi d'être une renégat avec toi.

312
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
C'est vrai.

313
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Mais tu as toute la vie devant toi.

314
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Si vous choisissez d'aller avec Hock,

315
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
vous choisissez la vie d'un hors-la-loi.

316
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Un fugitif.

317
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
Vous souhaitez que je reste, mais vous me permettez de partir.

318
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Oui, à La Bear.

319
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Si c'est ce que vous décidez.

320
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Pourquoi?

321
00:26:58,000 --> 00:27:04,000
Parce que chacun de nous doit décider de la manière dont il veut vivre.

322
00:27:05,000 --> 00:27:09,000
Quelles sont ses responsabilités et ce qui lui convient.

323
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Nous n'avons pas le droit de vous arrêter.

324
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Je n'attends plus.

325
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Et le garçon sorti.

326
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Il est de mon sang.

327
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Il me veut.

328
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Nous partirons ensemble.

329
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Loin de la loi de l'homme blanc.

330
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Il sera en sécurité.

331
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Il va changer.

332
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Et vous vivez tous.

333
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Viens, petit ours. Viens.

334
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Tu es un vrai fils de Hock.

335
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Tu craches sur les yeux blancs.

336
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Nous devons y aller, Père. Loin.

337
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Nous devons trouver un endroit où la loi de l’homme blanc ne puisse pas vous atteindre.

338
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
The white eyes will never capture Hock again.

339
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Et Boone et tous paieront.

340
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Ils paieront pour ce qu'ils ont fait.

341
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Il fera bientôt nuit. Emmenez-nous !

342
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Maintenant, l'herbe sèche pour les heures de feu.

343
00:29:02,000 --> 00:29:07,000
Père, tu as donné ta parole. Vous avez dit qu'ils ne seraient pas blessés.

344
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
Ma parole aux yeux blancs est la même que celle que les yeux blancs promettent à l'Indien.

345
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
C'est la justice, petit Ours.

346
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Ils mourront.

347
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Tous mourront.

348
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Ils sont toujours là.

349
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Ils ne partent pas. Qu'attendent-ils ?

350
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Obscurité?

351
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Obscurité.

352
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
S'ils se rapprochent et se sentent nagés partout dans cet endroit.

353
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Il est allé voir l'enfant.

354
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Il n'a plus aucune raison de ne pas nous brûler.

355
00:30:02,000 --> 00:30:07,000
Père, les chimpanzés ont été bons avec moi. Ils prenaient soin de ma mère.

356
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Ils l'ont soignée. C'est faux.

357
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Père, tu ne seras pas blessé.

358
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Je ne serai pas blessé.

359
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Je ne serai pas blessé.

360
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Je ne serai pas blessé.

361
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Père?

362
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
Père, les chimpanzés ont été bons avec moi. Ils prenaient soin de ma mère.

363
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Ils l'ont soignée. C'est faux.

364
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Tu es mon sang.

365
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Mais tu as beaucoup à apprendre pour être mon fils.

366
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Le fils de Hawk ne remettrait pas en question la sagesse de son père.

367
00:30:42,000 --> 00:30:46,000
Père, s'il te plaît, écoute-moi. Vous ne comprenez pas ce que vous faites.

368
00:30:46,000 --> 00:30:50,000
Je vois que tu as été empoisonné en vivant avec les blancs. Je comprends.

369
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Vous avez beaucoup à apprendre.

370
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Le fils de Hawk ne serait pas blessé.

371
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Salut ours !

372
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Qu'est-ce que c'est?

373
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Le garçon revient.

374
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Il traversait.

375
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Oui, petit ours. Nous avons vu.

376
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Ils arrivent ! Partir!

377
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Prenez le relais ici et ne tombez pas dans la certitude que vous le pouvez.

378
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Ils ont ton pouvoir, Eli.

379
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Ils sont en fuite. Ils vont panser leurs blessures.

380
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Il y a des moments en leur faveur.

381
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Il fait si sombre.

382
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Nous pouvons trouver un moyen d'équilibrer les choses.

383
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Comment est ton alimentation, Tom ?

384
00:32:46,000 --> 00:32:50,000
J'ai encore deux fûts pleins, mais c'est avec une balle de fusil que nous avons montré.

385
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Avez-vous quelques pots en pierre ?

386
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Vous avez du sirop d'érable complet. Dois-je le vider ?

387
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Je serai très bien avec toi dans le saindoux.

388
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Beaucoup de graisse d'ours.

389
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Bien.

390
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
L'obscurité sera notre alliée.

391
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Nous avancerons silencieusement et rapidement.

392
00:33:13,000 --> 00:33:18,000
Ils ne doivent rien entendre. Ils ne doivent rien voir jusqu'à ce que nous soyons sur eux.

393
00:33:18,000 --> 00:33:23,000
Mais nous en avons perdu trop, Hawk. Certaines flèches vont s'enflammer dans le toit, puis-je vous l'avoir dit ?

394
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
Nous n'utiliserons pas de feu tant que le petit ours sera dans cette cabane.

395
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
On tue les yeux blancs.

396
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Seulement les yeux blancs.

397
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
Y a-t-il quelqu'un qui souhaite contester la sagesse de Hawk ?

398
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Quatre balles de fusil, ça fait huit.

399
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Mais quelle sera sa précision ?

400
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
À courte portée là-bas.

401
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
Ils sont à peu près aussi fiables qu'une balle entière, et cela nous donnera quelques cartouches.

402
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Deux sièges abattus.

403
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Que se passe-t-il après leur départ ?

404
00:34:04,000 --> 00:34:09,000
Ceux-ci aideront certains à améliorer les chances.

405
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Et cela nous donnera un peu de lumière pour tirer assez rapidement.

406
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
Je n'aime pas ça. Pas un bruit dehors. Pas un brin d’herbe.

407
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Ils ne pensent pas qu'ils se soient enfuis.

408
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Ils sont là-bas. Et ils sont proches.

409
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Arrêt.

410
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Je me rapproche, Daniel.

411
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Préparez-vous, Tom. Moi, je mens.

412
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
Salut, Emma, ​​Daniel. Il nous reste environ cinq secondes après les avoir allumés.

413
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
Tu dois faire un grand pas avec nous si tu veux faire du bien.

414
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Petit ours.

415
00:35:47,000 --> 00:35:52,000
Et je vous le dis, ouvrez la porte. Juste une seconde. Laissez-les voir un peu de lumière.

416
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
Mais juste une seconde, puis ferme-le.

417
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Très bien, petit ours. Maintenant.

418
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Maintenant!

419
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Voici.

420
00:36:42,000 --> 00:36:47,000
Nous en avons quatre sur eux. On en a quatre contre eux, Daniel. Ils se transforment en vous.

421
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Il en reste environ huit.

422
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
C'est à peu près égal.

423
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Ils le feraient, sauf que nous sommes hors de portée.

424
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Nous sommes hors de portée.

425
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Tom.

426
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Nous pouvons tenir jusqu'au jour et nous pourrions obtenir de l'aide de Boomsburg.

427
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Boomsburg?

428
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Ouais, il te reste beaucoup de graisse d'ours.

429
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Marthe ?

430
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Rassemblez tous les vieux chiffons que vous pouvez trouver. Tout ce qui brûle et produit beaucoup de fumée.

431
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
D'accord.

432
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Bonne idée, Daniel. Si vous avez du bois vert, utilisez-le également.

433
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Un feu de signalisation.

434
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
Et il y a toujours un homme sur le mur de Fort Boomsburg. Gardez un œil sur les ennuis.

435
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Et la fumée est visible à une certaine distance dans le ciel.

436
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
S'il n'y a pas de vent pour le dissiper,

437
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
il pourrait être là dans moins de deux heures.

438
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Hé, tu es mort. Je savais que l'âme que je pourrais te trouver pour te dépêcher.

439
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Merci, Marthe. Apportez cette graisse d'ours.

440
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est attendre qu'il fasse jour.

441
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
De la fumée peut être vue et j'espère que M. Hawk attendra aussi.

442
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Daniel.

443
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Commençons.

444
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
La cabine.

445
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Un feu de signalisation.

446
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Co-hé. Montez sur ce toit.

447
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Prends ton manteau. Fermez cette cheminée.

448
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
Nous vous protégerons à coups de fusil.

449
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Rapidement!

450
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Daniel.

451
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Il porte une veste.

452
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
J'espère que vous avez envoyé quelqu'un pour bloquer notre cheminée.

453
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Ensuite, je n'ai pas eu une seule balle de fusil.

454
00:40:27,000 --> 00:40:31,000
Martha, qu'as-tu fait de cette balle de fusil que tu m'as envoyée ?

455
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
C'est toujours dans cette partie en étain.

456
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Très bien, Daniel. Cela se rapproche.

457
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Je t'ai parlé de la cabane, Daniel.

458
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Un coup, Daniel.

459
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Daniel.

460
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Daniel.

461
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Les voici.

462
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Les voici.

463
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Les voici.

464
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Oui!

465
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Non, s'il vous plaît. Non, s'il vous plaît.

466
00:43:42,000 --> 00:43:47,000
Non, s'il vous plaît. Non, non, non. Non.

467
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
D'accord.

468
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Ça va ?

469
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Oui.

470
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Pouvez-vous utiliser ça pour votre chapeau ?

471
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Plaisir.

472
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Allez, mon fils.

473
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Je ne suis pas ton fils.

474
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Tu pourrais me tuer, mais tu ne peux pas faire de moi ton fils.

475
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
Je vais presser le poison des yeux blancs de ton cerveau.

476
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Je vais t'apprendre à haïr.

477
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Détestez vos ennemis.

478
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Tu es mon ennemi.

479
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
Tu as le fusil ?

480
00:45:53,000 --> 00:46:02,000
Ce n'est pas le sentiment que vous avez pour votre fils de l'utiliser comme bouclier.

481
00:46:02,000 --> 00:46:10,000
Je relâcherai mon fils lorsque vous lâcherez votre fusil devant vous.

482
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Non.

483
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Non !

484
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Montez!

485
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
Arrêt!

486
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Montez!

487
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Montez!

488
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Montez!

489
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
Montez!

490
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Arrêt!

491
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Arrêt!

492
00:47:03,000 --> 00:47:10,000
Tu tuerais ton vrai père pour un high blanc ?

493
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Je vais.

494
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Si vous vous approchez, je le ferai.

495
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Je vais.

496
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Ne le fais pas.

497
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
C'est un bon garçon, Tom.

498
00:47:47,000 --> 00:47:51,000
Oui, mais il a trop appris, trop vite, Dan.

499
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Il peut le gérer.

500
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Il récupère beaucoup plus vite que ses aînés.

501
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
C'est plus facile pour lui maintenant, mon garçon.

502
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Il a besoin d'un père pour lui montrer le chemin.

503
00:47:59,000 --> 00:48:05,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier, mais tant de violence et tout cela à cause de la haine d'un seul homme.

504
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Petit ours ?

505
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

506
00:48:08,000 --> 00:48:12,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier, mais tant de violence et tout cela à cause de la haine d'un seul homme.

507
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Hé.

508
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Le chanteur finit plus tard par le tuer, mec.

509
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
J'espère juste que Hawke est le seul à être blessé.

510
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Cela répond à votre question ?

511
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

512
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

513
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

514
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

515
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

516
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

517
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

518
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

519
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

520
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

521
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

522
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

523
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

524
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

525
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

526
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

527
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

528
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

529
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

530
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

531
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

532
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

533
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

534
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

535
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

536
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

537
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

538
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

539
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

540
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

541
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

542
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

543
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

544
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

545
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

546
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

547
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

548
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

549
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

550
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

551
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

552
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

553
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

554
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

555
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

556
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

557
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.

558
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Je vais faire de mon mieux pour lui faire oublier.